北京科技大学中外人文交流名家讲坛第六讲——黄友义教授谈《习近平谈治国理政》翻译与国际政治

11月1日下午，外国语学院与矿业与钢铁行业中外人文交流研究院（以下简称研究院）共同邀请中国《习近平谈治国理政》参译者黄友义教授做题为《学深悟透、精准翻译、有效传播——参加党政文献翻译的体会》的线上讲座。外国语学院全体班子成员在外语楼301集体参加，研究院国别区域研究团队所有教师在线上聆听本次讲座。

研究院常务副院长陈红薇首先致欢迎辞。黄友义教授是中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员。现为中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员，曾参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作，包括《江泽民论三个代表》、《习近平谈治国理政》（一卷、二卷、三卷）、中国政府白皮书文献等。

黄友义教授指出，翻译不仅仅是一门学科，更是讲好中国故事、构建中国国际形象、推动“一带一路”建设的重要方式。黄友义教授从大国政治和世界外交的角度，通过大量实例详细阐述了党政文献翻译中的各种考量，指导师生要真正把握国家重大文献的深刻内涵，了解中外语言、文化之间的巨大差异，谨慎推敲、仔细斟酌，要高度重视译文在国际社会上的传递和表达效果，并注意国际政治话语体系的转换。黄友义教授强调，应当在实践中提升翻译水平和能力，在忠实原文的基础上以中华文化和丰富的语言体现翻译的完美度，希望同学们多加实践、强化练习，承担起通过“翻译中国”来构建“中国话语”“讲好中国故事”“传递中华文明”的历史使命。

提问环节，外国语学院研究生英语系主任、《习近平与大学生朋友们》参译者赵晶，中东欧研究小组负责人王冰和研究生代表积极提问。黄友义教授耐心、详细地进行了一一解答。师生一致表示，本次讲座使大家充分认识到，语言是国家战略资源，深化中外交流，增进各国人民友谊，推动构建人类命运共同体，讲好中国故事，需要大批外语人才。“一带一路”建设给外语学习和研究带来了巨大的变化和发展机遇，让外语人才具有更多的发挥自己潜能、服务国家、实现自身价值的机会。外语学科要努力培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的复合型人才，在推动中国更好走向世界、世界更好了解中国上作出新的贡献。

本次讲座是落实《矿业与钢铁行业中外人文交流研究院2021年工作计划》的一项具体举措，对贯彻落实新时代高素质复合型国际化高校外语人才培养要求，不断提升外语师生在讲好中国故事、深化中外交流、推动构建人类命运共同体中的使命担当起到积极作用。